Каждый начинающий мастер, да и строитель со стажем хоть раз, но задавались вопросом: чем отличается шпатлевка от шпаклевки? Ответ прост: ничем.
В современном мире допустимо использование обоих вариантов как верных. Но родоначальником этих терминов можно считать латинское слово «spatula», что значит «небольшая ложечка». Видоизмененный вариант «переняли» другие языки: в немецком образовались слова: spatel, spachtel, а в польском появились названия zspatel и zspadel.
Пока дошла очередь России, слов уже стало целых три: шпатлевка, шпаклевка, шпадлевка. В 1847 году Академическим Словарем официально для русского языка было закреплено слово – шпаклевка. Но популярное название инструмента «шпатель» дало путь другому варианту – «шпатлевке», которое не только не исчезло из обращения, а имеет место быть до наших дней.
Потому еще в 20-м столетии все эти варианты были добавлены в государственные словари в качестве официальных слов русского языка. Только «шпаделю» повезло меньше: этот вариант пропал из словесного оборота, и сейчас не употребляется ни официальными источниками, ни в простонародной речи.
Ответ на вопрос: «Как правильно: шпаклевка или шпатлевка?» дает словарь В. Даля. Он содержит слова, отражающие смысл, содержание и процесс одновременно, которые звучат: шпаклеванье, шпатлеванье, шпадлеванье. Современные энциклопедии и орфографические словари признают все эти варианты, и соответственно шпаклевку, шпатлевку, шпадлевку, учитывая один нюанс: слова с корнем «шпатл» чаще употребляются профессиональными ремонтниками-отделочниками.
Немного покопавшись в Большом толковом словаре (С-П., 2000) мы можем узнать, чем отличается шпатлевка от шпаклевки. Умная книга гласит: «Шпаклевка – это пастообразная замазка для шпаклевания какой-либо поверхности или слой этой замазки, который нанесен на любую поверхность» (с.1503). Здесь же сказано: шпаклевка = шпатлевка (с.1504).
Справочник Л. И. Скворцова тоже содержит ответ на вопрос: «Шпаклевка или шпатлевка как правильно?» Читаем: «Эти существительные имеют общее значение – замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности, а также процесс ее нанесения».
Просмотрев последний уважаемый источник ГОСТ 10277-90 (взамен ГОСТ 10277-76), имеем термин «шпатлевка». Немного запутавшись, но с чистой совестью открывателя и первопроходца, теперь можно утверждать, что все мы интуитивно знали, чем отличается шпатлевка от шпаклевки, но объяснить не могли. Теперь можем))